english translation of german sewing patterns, words and phrases

In preparation for sewing my first Farbenmix pattern, Laura, for which there was no translation, I put together a list of German sewing terms. Between that, and German being MJP’s first language, I am hoping I can struggle through!

(For German readers, please forgive incorrect capitalization, etc. of which I’m sure there are many examples!).

German	English
(einfass)band	binding
(Gurt)Band	webbing
(Näh)Nadel	needle
abdichten	sealing
abnäher	dart
abschluss, boden	bottom
absteppen	topstitching
alten	pleat
änderungen	alterations
anpassen, ändern	to alter
anpassung, justieren	adjust
anprobieren, anpassen	fit, fitting
Ärmel	sleeve
Ärmel-Öffnung	sleeve opening
armloch	armhole
Auf die Hälfte falten	Fold in half
auf rechts wenden	turn right side out
Außen	outside
außer	except
Baumwolle	cotton
Beleg	facing
Besatz	facing, pl. facings
beschneiden	trim
bluse	blouse
Bruchkante	foldline
brustlinie	bust line
bügeln	press
Bündchen/Manschette	cuff
Canvas/Segeltuch	duck
Cord	corduroy
corsage	corset
darüber nähen, über etwas nähen	top stitch
dehnbar	stretchable
Dehnbarkeit des Stoffes	stretch of fabric
der Länge nach	lenghtwise
dick, wulstig	bulky
die unversäuberte Kante umbügeln […]	press under raw edge […]
drehen/wenden	turn
dreieckförmige Markierung, die die Positionierung der Stoffteile aneinander anzeigen	notch
ecke, kante	edge, corner
einhaltestich	easestich
einkräuseln	gather(ing)
einlage ( or vliseline)	Interfacing
einschneiden	clip
einschneiden/knippsen	clip
empfohlenes Material	suggested fabric
eng anliegend (Passform)	slim fitting
enthalten (z.B. Nahtzugabe)	include(ed)
entlang der Oberkante zusammennähen	sew together along top edge
erwachsener	adult
eststecken	pin
Faden/Garn	thread
Fadenlauf	grain line
falsche/linke (Stoff)Seite	wrong side
Falte	pleat, pl. pleats
falten	fold
Farbe	color
fertigen Sie […] Reihen mit Kräuselstiche an	run […] rows of gathering stitches (oder auch ease-stitches)
fertiges	finished
fertigstellen	finish, finishing
festnähen	sew in place
Fülle des Stoffes	fullness
füsschenbreit absteppen	topstich around 1/4″ (0.6 cm) from the edge
futter/fodder	lining
gefaltet	pleated
gefüttert	lined
gerippt	ribbed
gewebt	woven
grösser	bigger
gummiband	elastic band
Gurt/Band	strap
Gürtel	sash
Haken (auch die rauhe Seite von Klettband)	hook
Halsausschnitt	neckline
Halslinie	neckline
Hauptfarbe	main-color
heften	baste (als Verb)
heftstich	basting stitch
hemd	shirt
hier verlängern oder kürzen	lengthen or shorten here
hinten	back
hintere Kante	back edge
hose	pant
Hosen/ Rockbund	waistband
hüfttiefe	crotch depth
Innen	inside
Jeans	denim
jeder / jedes	each
Kapuze	hood
kind	child
Klappe	flap
kleid	dress
Knieband	kneeband, pl. kneebands
knopf	button
Knopfloch	buttonhole, pl. buttonholes
kopieren	tracing
Kordel	cord
Kordelstopper	toggle
Kragen	collar
Kräuselstiche	ease stitching, gathering stitches
kreide	chalk
kurz	short
Lagen	layer
Länge	length
leicht	lightweight
Lineal	ruler
linke Stoffseite	wrong side
links	left
Loch	hole, pl. holes
Markierung/markieren	marking, pl. markings
Maßband	tape measure
mehrweite einhalten	easing in fullness
mieder, leibchen	bodice
mit der Hand nähen	handstitch
Mitte	center
mittel	medium
nach innen / außen wenden	turn to inside / ouside
nah an der (Schnitt)Kante	close to edge
Nähen Sie die Schnittteile rechts auf rechts […]	with right sides together, sew […]
nähen, steppen	stitch, sew
Nähmaschine	sewing machine
Naht, Saum	seam, pl. seams
Nahtlinie	seamline
Nahtzugabe	seam allowance
Nahtzugaben auseinander bügeln	press seam allowance (auch: press seams open)
Nahtzugaben zurückschneiden	trim seam
Nicht-teilbar	non-separating
Nieten	rivets
oberer	upper …
Oberstoff	outer fabric
Öffnung	opening
Öse	eyelet, pl. eyelets
Ösen	grommets
Passe	yoke
passt	fits
plazieren/ausrichten	place
Polster	padding
Punkt (Markierung auf dem Schnittteil)	dot
rechte Stoffseite	right side
rechts	right
rechts auf rechts	right sides together
Reihen	rows
reissverschluss	zipper
Reißverschluss-Fuß (Nähmaschine)	zipper foot
Reißverschluss-Schieber	zipper-Pull
Rest, das Übrige	remainder
richtige/rechte (Stoff)Seite	right side
Rückenteil	back
rückstich (nahtbefestigung)	backstitch
rückwärtige mittelnaht	center back
Saum, oder als Verb: umsäumen	hem
Schere	scissors
Schlaufe	loop
schnalle, gürtelschnalle	buckle
schnallen	buckles
schneiden	cut
schnittlinien	cutting lines
schnittmuster	pattern
Schnittmusterpapier	pattern tracing paper
Schnitt-Teile	pattern pieces
schrägband	bias binding
schrittlänge (taille-schritt-mass)	crotch length
schrittnaht	crotch seam
Schrittpartie (der Hose)	crotch
Schulter	shoulder
Schulterlinie, Schulterpartie	shoulder line
schwer	heavy
Seite	side, pl. sides
Spiral-Reißverschluss	coil-Zipper
Stecknadel/stecken	pin
Stich	stitch
Stoff	fabric
Strich(richtung) des Stoffes	nap
Strickstoff/Jersey	knit
taille	waist
taillenlinie	waistline
tasche	pocket, bag
über dem Saum platzieren, über den Saum legen	place over seam
unten	bottom
unterer	lower …
unterer Teil	lower part
unversäuberte Kanten umschlagen	turn under raw edges
Verlängerung	extension, pl. extensions
Verschluss	closure
Vorderteil	front
Vorne	front
wasserdicht	waterproof
Weite/Breite	width
wenden (die Schnittteile)	turn
wiederholen	repeat
Zwickel, Keil	gusset, pl. gussets